20 Травня 2022

Поляки знають більше, ніж франківці: що цікавого приховує історія нашого міста?

Related

Приїхав – а вдома війна. Мешканець Херсона розповів про життя в окупації

Йому вдалося вирватися із окупованого російськими солдатами Херсона, «здолавши»...

Share

Виявляється, історією Івано-Франківська (раніше Станіславова) цікавляться не тільки жителі міста або українці. Про історію старого Станіславова активно пишуть поляки. Про це також пише Репортер. Саме в Польщі можна прочитати книжки, які розповідають людям про минуле Івано-Франківська. Інформація, яка поміщена в цих книжках – це щось нове і невідоме для українців, а то й самих франківців. Тільки той, хто добре знає польську мову може повністю скористатися з їхніх видань. Деякі з цих книг просто потрібно терміново перекласти на українську мову, бо в них поміщена дуже цінна інформація для франківців, істориків та українців, які люблять подорожувати.

Коротко про найцікавіші польські книжки, які розповідають про неймовірну історію Станіславова, розповість ifrankivchanyn.com

Книга Чеслава Хованця «Історія станиславської фортеці (1662-1812 рр.)»

Хоча мова йшла про книжки, які регулярно виходять у Польщі, але презентація цієї книги відбулася в самому Івано-Франківську. Можна сказати, що це дивно, оскільки книжка написана тільки на польській мові. Але не слід забувати про що розповідає ця книга: це не історія Польської держави, а історія одного міста-фортеці Станіславова. «Історія станиславської фортеці. 1662-1812» була видана Центром культури Польщі і європейського діалогу. Варто зазначити, що автор цієї книжки, Чеслав Хованець є уродженцем старого Станіславова. Він народився наприкінці дев’ятнадцятого століття у 1899-му році. Чеслав був рідним братом міського голови Станіславова і він вважався кращим істориком свого рідного міста. Він багато часу присвячував тому, аби назбирати якомога більше інформації про історію міста за часів фортечного періоду.

Сама історія з цією книгою теж не менш цікава. Справа в тому, що автор видав її ще у 1939-му році. Та, на жаль, не багато читачів встигли прочитати її. Саме в той час німецькі війська захопили Польщу. Тоді почались бомбардування з літаків. А одна бомба попала у друкарню, де лежали свіжі видання цієї книги. Усе, що було в друкарні згоріло.

Але зберегти вміст книги таки вдалося. Про це подбали в Парижі. У цьому французькому місті є Польська бібліотека, де знаходився рукопис видання про історію станиславської  фортеці. У воєнні часи в цій бібліотеці працював Чеслав Хованець. Цей рукопис був знайдений вже в наші часи. Його віднайшов історик з Івано-Франківська, Мирослав Волощук. Йому довелось довго попрацювати, щоб розібратися в нотатках Хованця. В результаті, рукопис підготували до друку справжньої книги. Фінансуванням зайнявся Центр польської культури. Завдяки цьому, книга побачила світ у 2018 році.

Про що йдеться у книзі Чеслава Хованця?

А тепер найцікавіше. Звичайно, зміст цієї книги не помістиш у декількох абзацах, тому потрібно розповісти про найголовніше. Тут ви не знайдете багато розповідей про те, якої форми була фортеця, її геометричні заміри чи архітектуру. Книгу «Історія станиславської фортеці» по праву можна назвати бестселером. Тут відкривається нова європейська історія з невідомої нам сторони. Бо де ще знайдеш стільки інформації про таємниці, секрети та інтриги роду Потоцьких. Крім того, станиславська фортеця пережила чимало військових сутичок, які супроводжувались болючими поразками, а то й перемогами. Коли читаєш цю книгу, то поглинаєш її як черговий пригодницький роман. Але не слід забувати, що усе описане в ній – це правдива історія, яку роками досліджував історик. Для того, щоб переконатися у достовірності усіх подій, можна розгорнути додатки до цієї книги. Вони містять важливі документи, які ніяк не назвеш фальсифікацією.

Перекласти цю книгу – справа місцевої влади Івано-Франківська. До тепер не вкладається, чому на переклад праці не виділили достатньо коштів. Це неймовірна та захоплююча історія старого Івано-Франківська!

Книга про архітектуру, в яку вкладено любов

Назва цієї книги досить довга, але цікавості до неї через це не втратиш. Ось, як вона називається: «Третє місто Галіції. Станиславів та його архітектура в період галіційської автономії». Автором книжки є Жанна Комар, яка є дослідницею архітектури в Івано-Франківську. Цю книгу авторка видала ще у 2008-му році. На той час Станіславів вважався великим містом за кількістю населення.

Про що йдеться у книжці?

У книзі йдеться про час, коли Станіславів знаходився під владою Австрійської імперії (1867-1914 рр.). Саме тоді був час розквіту австрійської імперії, який чітко виражався в архітектурі старого міста.

Туристи, які відвідують Івано-Франківськ сьогодні, з захопленням оглядають архітектуру міста і намагаються не пропустити ні одного кадру зі своєї уваги. Та потрібно пам’ятати, що більшість з цих старовинних споруд були зведені в кінці дев’ятнадцятого століття і на початку двадцятого століття. Про ці роки якраз розповідає Жанна Комар у своїй праці «Третє місто Галіції. Станиславів та його архітектура в період галіційської автономії». Прочитавши цю книгу, можна зрозуміти усі деталі та елементи архітектурної історії Станіславова. Ви будете здивовані, як багато розповідає архітектура Івано-Франківська. Тут є елементи майже кожного виду тогочасної епохи: неоготика, неоренесанс, необароко, еклектизм, орієнталізм, рундбогенштиль. В цій книзі поміщенні деталі про розвиток будівельного руху Станіславова, розповідається про визначні споруди міста, а також є збірка біографій відомих архітекторів, які побудували ці визначні споруди.

Це та книга, яку хочеться просто тримати у руках. Але її важливо прочитати, навіть кожному франківчанину. В цій книзі поміщенні унікальні світлини міста, з яких можна зробити цілий мистецький альбом.

Це тільки маленька частинка того, що приховує історія міста Івано-Франківськ. Крім цих двох книг існують ще й інші польські видання, які багато нового і цікавого розповідають про історію Станіславова. Серед них: «Соціально-економічний розвиток Станиславова у 1867-1939 роках» та «Кумедні та особливі історії з мого життя». Це варто знати кожному, хто живе в Івано-Франківську.