Про що пишуть гості: в Івано-Франківську хочуть створити сайт, де іноземці зможуть залишати свої відгуки про місто

2. November 2020 Zoriana Muhailyk

У Франківську планують створити спеціальний онлайн-ресурс, де іноземці зможуть залишати відгуки про місто. Мова йде про гостей з інших країн, який тривалий час жили в Івано-Франківську. На сьогодні своїми враженнями про місто вже встигли поділитися тридцять іноземців. Дехто з них написав про привітних франківців, смачну їжу, доступні ціни, а дехто написав про церкви, яких так багато у місті.

Цю ідею планують втілити до кінця поточного року. Автори переконані, що такий онлайн-ресурс буде корисним як для іноземців, які хочуть відвідати Івано-Франківськ, так і для самих містян, аби вони могли побачити себе збоку, інформує «Я франківчанин» з посиланням на «Репортер».

Переможці програми «Малі Ґранти Теплого Міста»

Минулого тижня в Івано-Франківську у «Промприладі» відбулося знайомство з переможцями програми «Малі Ґранти Теплого Міста». Загалом у цій програмі перемогли вісім проєктів, серед них – проєкт команди ГО «Центр дослідження комунікації». Команда отримала приблизно 14 тисяч гривень для того, щоб втілити проєкт «Івано-Франківськ очима іноземців». Саме за ці кошти учасники програми хочуть створити веб-сайт, де іноземні гості зможуть залишати відгуки про місто.

Очільниця ГО «Центр дослідження комунікації» і доцентка Прикарпатського національного університету Наталія Гошилик є автором ідеї щодо створення спеціального онлайн-ресурсу. Впродовж багатьох років вона викладає курс «Міжкультурна комунікація» на факультеті іноземних мов. Наталія говорить, що разом із студентами часто беруться за різні цікаві дослідження, тому, коли розповіла про ідею створити сайт, вони одразу взялися за написання нового проєкту.

Студенти шукали іноземців

Роботу над проєктом розпочали приблизно місяць тому. До цієї роботи були залучені 28 студентів четвертого курсу. Як розповіла Наталія Гошилик, кожен студент веде одну людину, збирає відгуки про Івано-Франківськ. Студенти різними способами шукають іноземців, які проживали у місті. Дехто переписується в соцмережах, а інші – електронною поштою.

Та спочатку вони стараються сконтактувати з тими людьми, які за різними програмами приїжджали в Прикарпатський національний університет. Деякі контакти можна знайти за допомогою міжнародної студентської організації AIESEC. До того ж, самі студенти набули чимало знайомих серед іноземців, коли під час «Свята ковалів» допомагали з перекладом.

Більшість відгуків – позитивні

На сьогодні для сайту зібрали близько 30 відгуків. Учасниками опитування стали гості з США, Нідерландів, Німеччини, Англії, Канади, Польщі та Франції. Хтось з цих людей жив в Івано-Франківську два тижні, а хтось і довше, майже цілий рік.

Наталія Гошилик зазначила, що для сайту вони шукають особливі та цікаві історії від іноземців, які проживали у місті.

«Домагаємося, аби це був якісний наратив, а не просто «я там був», «я там ходив» і все. Особливо гарно й багато пишуть американці», - зазначила викладачка.

Ті, хто вже написав відгук про Франківськ, у своїх розповідях звертають увагу на привітних містян, вуличних музикантів, архітектуру міста, доріжки, парки і церкви. З огляду на велику кількість храмів в Івано-Франківську, місцевих мешканців іноземці вважають дуже набожними.  

«От, педагог із Канади написав, що йому сподобалося спілкуватися з людьми у крамничках. Пише, що всі доброзичливі та щирі. Одна американка просто надала перелік ресторанів, які їй сподобались. Похвалила обліпиховий чай. Ще згадує про площу Ринок, катедру. «Культура, яку несе Франківськ – вона чудова та незвична», – це дослівно», - прочитала відгуки Наталія Гошилик.

Є й відгуки, де гості детально описують ціни у ресторанах і готелях Івано-Франківська. Кажуть, що жити тут зовсім не дорого.

Гість з Британії, який приїхав до Франківська на «Свято ковалів» ділиться, що провів тут один із найкращих тижнів у своєму житті. Чоловіку сподобалася погода і їжа, про що він із захопленням написав.

Повз увагу іноземців не пройшов Івано-Франківський музично-драматичний театр імені Івана Франка. До прикладу, один голландець написав, що йому дуже сподобалася гра музикантів, які виконують твори на професійному рівні. Інший іноземець згадав про виставу «Солодка Даруся», яка йому так припала до душі.

Комусь сподобалося міське озеро. Гості говорять, що це чи не найкраща частина міста, де можна спокійно прогулятися, відпочити, послухати музику чи порозмірковувати про життя.

За словами Наталії Гошилик, серйозних зауважень чи критики від іноземців не було. Пояснює це тим, що, можливо, гості дуже тактовні. Людям подобається, що тут усе доступно і недалеко. Все ж, дехто згадує, що у місті багато машин і безпритульних собак

«Це місце, де можна було відпочити, на відміну від таких міст, як Львів і Київ. А тут ньюйорківець написав, що місто надто спокійне. «Воно позитивне, та інколи, може, трохи нудне, але пам’ятайте, що я з Нью-Йорка», - процитувала відгуки викладачка.

Покращувати і удосконалювати місто

Очікується, що до нового року сайт вдасться запустити. Автори проєкту переконують, що цей онлайн-ресурс буде корисним перш за все для самих франківців. Відгуки від іноземців будуть доступні на двох мовах - англійській і українській.  Таким чином, жителі Івано-Франківська зможуть побачити, як місто і, навіть, вони виглядають збоку. А надалі можна працювати над тим, щоб покращувати та удосконалювати своє рідне місто.

Працюючи над цим проєктом, чимало студентів Прикарпатського університету почерпнули для себе багато нового і корисного, зокрема вони покращили свої комунікаційні навички.

Відомо, що проєкт ще триватиме. До роботи хочуть залучити й інших студентів, а також іноземців. Можливо, у майбутньому цей новий сайт вдасться використовувати на уроках англійської мови у франківських школах. Учням буде цікавіше вивчати іноземну мову, використовуючи слова, якими гості з різних країн описують Івано-Франківськ.